Под деревом сидел майор



Эдина Рейнор сидела в роскошной комнате в Орлином Гнезде, где ковер был мягким, как мох, и завесы из шелка, а украшения в туалете были богатыми и хрупкими, – сидела Эдина Рейнор. Ее локоть покоился на подлокотнике кресла, ее задумчивое лицо было согнуто на ее руке, ее глаза смотрели на общий аспект комнаты и ее дорогостоящих принадлежностей.

Сейчас была осенняя погода, и Эдина ненадолго приехала в Орлиное Гнездо. Она хотела отложить визит до следующей весны, но уступила убеждению. Один из них в «Орлином гнезде» постоянно писал ей; и наконец доктор Рейнор добавил свое слово к их. «Нет причины, по которой ты не должен идти, Эдина», – сказал он. «Знаешь, мы с Хэтмэном отлично ладим друг с другом, и я лучше, чем был». И вот Эдина совершила долгое путешествие; и – вот она была.

Еще два дня она не провела в «Орлином гнезде»; но за это короткое время она нашла много огорчить ее. Она была огорчена и полна беспокойства. Все члены семьи, от ее дяди Фрэнсиса и миссис Рейнор и ниже, сильно изменились. Из простых, незатронутых людей, которыми они когда-то были, они превратились в великих персонажей с ажиотажем и предположениями. Это было не самое страшное. Это могло бы быть оставлено, чтобы найти свой собственный уровень во времени: они, несомненно, вернулись бы к здравому смыслу. Эдины мучила боль, с которой они жили. Коляски, кони, слуги; обеды, переодевания, веселье. Где все это может закончиться? Если бы доходы Орлиного Гнезда были в два раза больше, чем они были, майор все равно потратил бы больше, чем его доход. Это беспокоило Эдину.

И что-то еще беспокоило ее. Тон их ума , казался, меняется: не так много , что майор и миссис Рейнор, а дети. Говоря, конечно, главным образом о старших. Раньше они были сердечны, скромны, полны сочувствия к другим. Теперь все мысли, казалось, были поглощены собой; Те, кто нуждался в помощи, словом или добром, могли пойти туда, куда им бы хотелось: эгоизм царил в высшей степени. В сердце Эдины слышался скрытый страх, что они были избалованы внезапным процветанием. Как и многие другие.

В первый день, когда она прибыла, ужин был подан в семь часов; очень сложный. Суп, рыба, закуски, мясо, сладости – все это по-модному. Эдина была раздражена: она думала, что это было сделано для нее, но она была намного более раздражена, когда обнаружила, что это был их повседневный образ жизни. Ей, с скромными представлениями, привитыми ей ранними проливами ее отца, с ее естественно простыми вкусами и ее добросовестным суждением о том, что было правильным и неправильным, это изобилие казалось греховной тратой. И они все были такими великими! Выцветшие хлопки и вымытые муслины, конечно, были отброшены, но они уступили место дорогостоящим тонким тканям и шелку, который шелестел в их богатстве. Теперь они были так же переодеты, как и раньше. Алиса уже сняла черное для своей тети Аткинсон, и был действительно очень слабый траур: в сиреневых или белых тонах, с черными или серыми лентами. При всем этом они приобретали жесткий, равнодушный тон, как будто изменения мира и печали никогда не могли больше волновать их.

«Все это выглядит новым», размышляла Эдина, имея в виду принадлежности комнаты. «Мне не кажется, что у тети Энн было что-то настолько современное: ей нравилась старомодная мебель. Со всеми этими расходами дядя Фрэнсис скоро будет в большем смущении, чем когда-либо на Весенней лужайке. И это плохо для Чарли. Очень плохо Это даст ему всевозможные экстравагантные идеи и привычки ».

Как будто, чтобы избежать ее мыслей, она встала и встала у окна, глядя на пейзаж. Это было очень красиво. Поблизости и далеко были холмы, обширные леса и обрывки сверкающей воды, зеленые луга и поле или два из желтой кукурузы, созревшей поздно. Листья на деревьях уже начали наносить осенние оттенки. На газоне было много клумб ярких цветов. Под деревом сидел майор, потягивая чашку шампанского, которую он любил. Кроме того, три молодых человека играли в крокет: Чарльз, Алиса и Уильям Стейн; последний сын сэра Филиппа Стейна, который жил рядом с ними. Через одно из голых полей, где уже собрали и собрали кукурузу, прошла мадемуазель Делру, французская гувернантка и маленькая Кейт. Альфред был в школе. Роберт обычно был со своей медсестрой. Мадемуазель, законченный пианист, руководил музыкой Алисы и читал с ней французский; также взял Роберта для французского языка: иначе ее обязанности лежали на Кейт. Конечно, было бы неплохо иметь резидентскую французскую гувернантку и платить ей шестьдесят гиней в год, если бы они могли себе это позволить, но в целом можно было бы предположить, что майор Рейнор упал на доход в пять или шесть тысяч человек. год, а не только две тысячи.

Крик и смех на лужайке для крокета заставили Эдину взглянуть на игроков. Игра была в конце. В тот же момент Алиса увидела Эдину. Она бросила молоток и побежала наверх.

«Почему бы тебе не выйти, Эдина? Это прекрасный день».

«Я пришла на работу, дорогая, и продолжала думать», – ответила Эдина, притягивая Алису к себе и обнимая ее.

“Что вы думали о?”

“Из многих вещей. В основном о тебе и Чарли. Вы оба, кажется, так изменились.”

“Мы?”

«И не в лучшую сторону».

Алиса засмеялась. Сейчас ей было почти восемнадцать, и она очень красивая. Ее голова была поднята сознательным воздухом: она играла с одним из сиреневых бантов на своем белом платье.

«Я знаю, что ты имеешь в виду, Эдина: сегодня утром ты слышал, как мама говорила мне, что я становлюсь тщетным».

«Нет, я не слышал ее». Но Эдина больше ничего не сказала.

“Мистер Стейн часто здесь?” она спросила, в настоящее время.

«О, да, довольно часто,» ответила Алиса с ярким румянцем. «Он и Чарльз хорошие друзья. И… и он живет рядом с нами, вы знаете».

Румяна и колебания, казалось, намекали на историю, на которую Эдина еще не взглянула. Она задавалась вопросом, был ли этот молодой Стейн желанным компаньоном для Чарльза: тот, кто может поощрить его в безделье и расточительности или обратить его идеи к лучшему.

«Мистер Стейн старше Чарли, Алиса».

«Он на несколько лет старше. Он адвокат и живет в своих камерах в Храме. Сейчас он очень много здесь из-за болезни своего отца».

“Они богатые люди?”

«Нет, я думаю, что нет. Не очень богатый. Конечно, у сэра Филиппа есть много денег, и он ушел из практики. Он был юристом в лондонском Сити и был посвящен в рыцари за то или иное».

“Уильям Стейн единственный сын?”

«Он второй сын. У старшего есть законный бизнес в городе; есть еще два. Один в армии».

«Мне нравится его взгляд», – размышляла Эдина, глядя на молодого человека, который теперь разговаривал с майором Рейнором. «И – я думаю, что мне нравятся его манеры. Однако его лицо гордится этим».

Гордость это, безусловно, имело, но это было приятное выражение для всего этого. Уильям Стейн был среднего роста, с несколько грубым, честным, умным лицом и серьезной манерой. Его глаза и волосы были темными.

“Разве ты не спустишься, Эдина?”

Эдина повернулась к апелляции и взялась за какую-то работу, лежавшую на столе. «Мне не хватало карманных носовых платков, – сказала она, ссылаясь на это, – поэтому я купила полдюжины новых, прежде чем уйти из дома, и теперь подшиваю их».

Алиса пожала плечами. «Позвольте одной из служанок подшить их для вас, Эдина. Идея о том, что вы беспокоите себя простой работой!»

«Идея не беспокоить себя!» вернулась Эдина. «Была ли жизнь сделана только для игры, Алиса, как ты думаешь? На Весенних лужайках платки с подшивками рассматривались как времяпрепровождение по сравнению с более тяжелой работой».

«О, но все эти дни прошли», – сказала Алиса, несколько обиженно, совсем не радуясь тому, что их отозвали.

«Да, и вы все изменились с ними. Кстати, Алиса, я думала, что это за красивая комната. Разве мебель не новая?»

“Все это,” ответила Алиса. «Когда мы приехали сюда, было довольно грязно; папа и мама думали, что, поскольку это будет государственная комната для посетителей, они все сделают правильно».

Эдина вздохнула. «Это очень хорошо; очень; слишком хорошо для меня. Я не привык к такой комнате».

Она села рядом с майором Рейнором под плачущим вязом и продолжила свою работу. Чарльз, Алиса и молодой Стейн начали еще одну игру в вечный крокет. Майор посмотрел и потягивал чашку с шампанским, само изображение сильного удовлетворения. Хотя он, должно быть, знал, что он живет с самой неоправданной скоростью и что это должно снова навлечь на него старого врага, долги, он выглядел таким же свободным от мыслей и забот, как любой может смотреть в этом мире. Да, и тоже так чувствовал. Еще не так давно он был в этом восхитительном месте, Орлиное Гнездо; время может быть исчислено неделями; но он уже процветал на этом. Он был достаточно полон раньше, но теперь он был полнее. Потерянные облигации или ваучеры на предполагаемые накопленные сбережения, оставленные миссис Аткинсон, зависели от майора как определенного ресурса для любых небольших дополнительных расходов, не оправданных его нынешними средствами. Облигации еще не появились, но он никогда не сомневался, что они появятся в один прекрасный день. Надеюсь, что самый ценный из наших даров, хотя иногда это и обманчиво, всегда был активен в майоре Рейноре.

Именно на эту тему о потерянных связях заговорила Эдина. Разговор был доведен до. Едва села, когда из дома вышел слуга и подошел к своему хозяину, сказав, что «Таббс» снова пришел, и особенно пожелал, чтобы его маленький счет был исчерпан, хотя и весьма удобен для майора, поскольку у него была выплата. ,

«Но это не удобно», – ответил майор. «Скажи Таббсу, чтобы он приехал снова на следующей неделе».

“Это какой-то вопрос нескольких шиллингов или около того?” спросила Эдина, подняв глаза, действительно думая, что это может быть так, и что майор не хотел беспокоить себя, чтобы пойти в дом за деньги. «У меня в кармане кошелек, дядя Фрэнсис и —-»

«Благослови тебя, моя дорогая, это пятнадцать или двадцать фунтов», – прервал майор, самодовольно наблюдая за своим слугой, который уносил сообщение. «Для новых ремней безопасности, седел и прочего. Таббс – седел в деревне, и мы подумали, что дадим ему поворот. Твоя тетя Энн наняла торговцев по соседству, и мы считаем правильным поступить так же».

“Возможно, он хочет свои деньги, дядя Фрэнсис?”

«В этом нет сомнений, моя дорогая. Я заплачу ему, когда смогу. Но что касается готовых денег, мне кажется, что они короче, чем когда-либо. Все лишние деньги, которые пришли мне на смерть твоей тети Энн, закончились чудесным образом. Иногда я заставлял себя задуматься над тем, что это могло сделать, но я мог бы также попытаться сосчитать листья на этом ореховом дереве. ”

«Мне очень жаль, – сказала Эдина. “И вы живете за такой большой счет!”

«О, все будет хорошо, когда облигации развернутся», – весело воскликнул майор. «Улица говорит, вы знаете, где-то должно быть не менее пятнадцати или двадцати тысяч фунтов».

«Но он не уверен, что есть какие-то облигации, дядя Фрэнсис. Он не знает, что деньги все еще существуют. Тетя Энн, возможно, спекулировала и потеряла их».

“Теперь, мой дорогой, это вероятно?” воскликнул майор. «Энн никогда не была спекулятивной женщиной. И, если бы она каким-либо образом потеряла деньги, она наверняка так и скажет. Стрит говорит мне, что в прошлом году она дала ему все виды судебных запретов для надлежащего хранения это имущество, без конца затрат; она не сделала бы это, если бы не было существенного накопления, чтобы привлечь “.

“И вы хорошо держите это, дядя?”

«Почему, как я могу, Эдина? У меня нет средств сделать это».

“Но разве доходы от недвижимости недостаточны, чтобы поддерживать ее?”

«Ну, они будут; но потом ты видишь, у меня на меня столько расходов».

Эдина сделала два дюйма своего подшивки, прежде чем снова заговорить. Курс, по которому они взялись в «Орлином гнезде», казался совершенно неправильным, но она чувствовала, что не ее место – приводить своего дядю к заданию.

«Я уверен, что надеюсь, что деньги будут найдены, дядя Фрэнсис».

«Я тоже, моя дорогая, и скоро тоже. Тебе будет лучше, когда это так. Почему Энн должна была оставить моего брата Хью, а ты не упомянул ее волю, я не могу сказать; но это было очень несправедливо с ее стороны, и Я сделаю это для тебя, Эдина, немного. У Фрэнка будет три тысячи фунтов, когда деньги появятся, и у тебя будет то же самое.

Эдина улыбнулась. Она считала обещание очень безопасным и очень безнадежным: хотя она знала, что добродушный оратор имел в виду то, что он сказал.

«Все равно спасибо, дядя Фрэнсис, но я не хочу никаких денег; и я уверен, что у вас будут способы и средства для каждого шиллинга, как бы много это ни оказалось. Как долго Фрэнк хочет остаться за границей?

«Ну, я пришел к выводу, что он ждет денег, чтобы появиться», сказал майор.

“Разве мудро с его стороны остаться так долго, как вы думаете?”

«Я уверен, что не знаю. Когда он получит деньги, он вернется в Лондон и поселится».

И так они болтали. Миссис Рейнор, которая лежала с головной болью, вышла и присоединилась к ним. День прошел, и крокет подошел к концу. Мистер Стейн подошел попрощаться.

“Не хочешь остаться ужинать?” спросил майор.

«Мне бы очень хотелось, но мне пора домой», – ответил молодой человек. И еще раз, когда Эдина смотрела на искреннее лицо и слышала серьезный тон, она решила, что он ей нравится. «Мой отец особенно хотел, чтобы я был дома к обеду: он снова чувствовал себя неважно».

«Тогда ты должен остаться с нами в следующий раз», – сказал гостеприимный майор. И мистер Стейн пожимал руки повсюду, оставляя Алису до последнего, и быть с ней несколько дольше, чем ему нужно.

Его отъезд стал сигналом для общего распада. Майор и миссис Рейнор пошли в дом, Чарльз прогуливался по лужайке с Уильямом Стейном. Эдина сохранила свое место и продолжила свою работу. Чарльз вскоре вернулся снова и сел рядом с ней.

«Как жаль, что ты не играешь в крокет, Эдина. Последняя игра была хорошей».

«Если бы у меня было все время в моих руках, как у тебя, Чарли, и ничего общего с этим, я мог бы, возможно, заняться крокетом. Я не могу сказать».

«Я знаю, что означает этот тон, Эдина. Ты хочешь найти вину для меня из-за безделья».

«Я могу придраться к тебе по многим причинам, Чарльз. Праздность – не самое страшное».

“Что самое худшее?” спросил Чарльз, позабавило.

«Вы настолько изменились за эти несколько недель, что я спрашиваю себя, можете ли вы быть такими же целеустремленными, простодушными молодыми людьми, которые жили на Весенней лужайке. Я говорю о вас и Алисе, Чарли».

«Обстоятельства изменились», – ответил Чарльз. «Алиса» – потому что девушка в тот момент подошла к ним – «Эдина говорит, что мы так изменились с тех пор, как покинули Бат, что она задается вопросом, мы сами или нет. Как мы изменились, молись, Эдина?»

«Твой разум и манеры меняются», – холодно сказала Эдина, начиная опускаться на подол с другой стороны платка. “Знаете ли вы, о каких людях вы вспоминаете сейчас?”

“Нет. Что?”

«Из нуворишей».

“Позор, Эдина!”

«Вы делаете. И я думаю, что мир должен судить вас так же, как и я. Вы высокомерны, гордитесь кошельками, равнодушны».

“Продолжай,” сказал Чарли. «Мне нравится слышать худшее».

Эдина продолжала. « Ты худший, Чарльз. Кажется, ты думаешь, что мир был создан для тебя одного. Когда вчера пришел тот бедняк, дачник, просил об одолжении или помощи, или жаловался на какие-то трудности – я не совсем уловил слова – вы просто отбросили его, как будто он не принадлежал к тому же виду сотворенного существа, что и вы. У вас плохое сердце, Чарльз? ”

Чарльз засмеялся. «Я думаю, что у меня очень хорошее сердце – по мере того как сердце уходит. Человек хлопотный. Его зовут Бек. Он был здесь три раза и хочет, чтобы я не знал, что сделал с его убогим домом», – сказала миссис Аткинсон. это. Мой отец не может позволить себе выслушать эти жалобы, Эдина: и если он сделал это для одного, он должен сделать это для всех. На самом деле, тетя Энн так много сделала для ублюдков, что она их испортила ».

«Но вы, возможно, любезно поговорили с этим человеком. Во всяком случае, вежливо».

“Какая досада!” воскликнул Чарли: который был в значительной степени мальчиком все еще в порядке. «Только подумай обо всех этих годах бедности, Эдина: теперь нам следует повеселиться. Да, нам пришлось взглянуть на шиллинг, прежде чем мы его потратили. И не часто заставляли его тратить».

«Но, Чарли, ты думаешь только об удовольствии. В« Орлином гнезде »не думают ни о чем, кроме удовольствия и удовлетворения настоящего часа, день за днем, с приближением дня».

«Ну, у меня будет достаточно работы, чтобы делать время от времени, Эдина. Я уезжаю в Оксфорд после долгого отпуска».

«И ты идешь без всякой подготовки к этому», сказала Эдина.

«Подготовка! Почему, я хорошо разбираюсь в классике», – закричал Чарли, уставившись на Эдину.

«Я не думал о классике. У тебя не было опыта, Чарльз; ты как ребенок в мире».

«Я говорю вам, Эдина, я очень порядочный ученый. Что еще вы хотите в Оксфорде? Вам не нужен опыт там».

«Хорошо для тебя, Чарли, если это так докажет», – ответила Эдина, складывая свою работу, чтобы выйти в дом; Вечер приближался, и воздух был холодным. Изменились они все, больше, чем она могла выразить. Они видели с одним набором глаз, она с другим.

“Какая утомительная вещь, которую получает Эдина!” воскликнула Алиса своему брату, как Эдина исчезла.

“Обычный горбун”.

“Подтвержденная старая дева”.

Единственной, о ком нельзя сказать, что она сильно изменилась, была миссис Рейнор. Она была нежной, кроткой, с простыми манерами, как всегда: но даже она была втянута в водоворот посещения и веселья, шоу и затрат, парада и церемонии, которые начались. У нее, казалось, не было свободного времени, чтобы дать что-то еще , Этот день был единственным тихим днем ​​Орлиного Гнезда во время визита Эдины. Миссис Рейнор, с ее уступчивой волей, не могла ничего с собой поделать. Но Эдина была опечалена, увидев, что она пренебрегла религиозной подготовкой своих маленьких детей. Даже слушание их вечерних молитв было передано гувернантке.

«Мадемуазель Делру – протестант», – сказала миссис Рейнор; когда в тот же вечер Эдина решилась произнести слово на эту тему, как Кейт и Роберт пожелали спокойной ночи и вышла из гостиной.

“Я знаю, что она есть,” сказала Эдина. «Но никто, кроме матери, не должен в этих жизненно важных вопросах обучать своих детей. Ты всегда так делал, Мэри».

«Если бы вы только знали, насколько полно мое время и мысли заняты!» вернулась миссис Рейнор в тоне большого осуждения. «Мы живем здесь в вихре: и это для меня слишком много. И, чтобы сказать вам правду, Эдина, я иногда задаюсь вопросом, не была ли старая жизнь, со всеми ее стесненными средствами, более счастливой; во всех отношениях улучшились дела, приходя в Орлиное Гнездо. ”

производитель норфлоксацина